Някога гледали ли сте чужд филм със субтитри? Вероятно ако сте го изтеглили, тогава тези субтитри са били съхранени в SRT файл. Файловият формат SRT, първоначално изход на програмата за извличане на субтитри SubRip, е широко приет контейнер за текст на надписи и информация за времето. Обикновено пакетирани с извлечени DivX филми, SRT файловете могат да се четат и създават от различни програми или да се намерят онлайн.
Заден план
С появата на софтуер за "извличане" на филми, любителите на домашните филми се нуждаеха от начин да извличат и субтитри. Заедно дойде SubRip, програма за оптично разпознаване на символи (OCR), която може (с известно обучение) да изтегли текста на субтитрите и информацията за времето от цифров филмов файл и да го запише в текстов файл с разширение SRT. С нарастването на популярността на медийното пиратство, така че разпространете и формата за субтитри SRT заедно с него. Сега е един от няколкото „стандартни“ типа субтитри.
Характеристика
SRT файловете са просто текстови файлове с информация за субтитрите: номерът на текущия субтитър, началното и крайното време, когато субтитрите трябва да се появят на екрана, и до два реда текст на субтитрите. Например 17-ти и 18-ти субтитри, започващи около две минути и половина във филма: 17 00: 02: 34,000 -> 00: 02: 37,500 Той не ги е виждал [семейството си] в продължение на една година, така че той наистина е възбуден. 18 00: 02: 38,000 -> 00: 02: 41,500 Той е наистина развълнуван, наистина му липсваха, така че е много развълнуван. Използваният формат за време е часове: минути: секунди, милисекунди. Милисекундите са с точност до три знака след десетичната запетая и използват френски стил запетаи вместо точка. Тъй като SRT форматът се основава на времето, вместо на кадрите, субтитрите трябва да бъдат персонализирани към филмовия файл, който варира в зависимост от източника.
Функция
Когато придружават медиен файл, повечето програми за мултимедийни плейъри автоматично разпознават файл със субтитри, ако имат едно и също име. Ако субтитрите съществуват на няколко езика, обичайната практика е да добавите езика в края на името на файла, така че да бъде лесно да се различава английски от немски с "Movie.eng.srt" и "Movie.ger.srt." Например в Media Player Classic (от XP Codec Pack) изберете между субтитри „песни“ от менюто „Възпроизвеждане / Филтри / DirectVobSub“.
Свързани програми
Следват селекция от програми, които работят с SRT файлове. Някои от тях, като SubRipper, извличат субтитри от видео в SRT файл. Други, като VideoLAN VLC, са медийни плейъри, които автоматично показват субтитри от SRT файл при възпроизвеждане на свързаното видео. Използвайте всеки текстов редактор, за да преглеждате и редактирате SRT файлове, или подходящо наречения "Subtitle Tool", за да извършвате действия като преобразуване на честотата на кадрите или преместване и редактиране на надписи. Редактиране: SubCleaner (Mac), SRT2SUP (Win), CyberLink PowerDirector (Win), Subtitle Editor (Linux) Създаване: D-Subtitler (Mac), SubRipper (Win), OGMRip (Linux) Гледане: Windows Media Player с приставка VobSub ( Win), Media Player Classic (Win), VideoLAN VLC media player (Всички)
Внимание
Някои мултимедийни плейъри изискват стриктно форматиране на SRT файлове, като ограничение от два реда, без припокриващи се субтитри или ограничение на размера на файла. За да избегнете грешки при зареждане, съпоставете името на файла със субтитри към медийния файл. Отделните файлове със субтитри (SRT) може да не работят във всички DVD плейъри, когато са записани на диск - някои DivX плейъри могат да възпроизвеждат AVI и SRT файлове.
