Файловете със субтитри съдържат диалог и коментари от филми и телевизионни предавания в текстов формат. Общите формати на субтитрите включват SRT, SUB и IDX файлове. Можете да ги използвате със компресирани видео формати като AVI, DivX и XviD за показване на субтитри на вашия компютър, докато гледате филм или телевизионно предаване. Софтуерът за преобразуване на видео също ви позволява да добавяте субтитри при конвертиране на компресиран видео файл в DVD. Гледайте любимите си видеоклипове на телевизора си с чуждоезични субтитри или коментари на директория, за да подобрите прегледа си.
Изтеглете AVS Video Converter (вижте Ресурси). Стартирайте програмата. Изберете раздела „Формати“ и изберете „На DVD“. Щракнете върху бутона „Преглед“ и намерете видео файла, който искате да конвертирате. Щракнете върху бутона „Разширени“, за да отворите менюто „Опции за преобразуване“. Файловете за видео и субтитри трябва да споделят един и същ директор, за да може Video Converter да открие субтитрите. Изберете файла със субтитрите от падащото меню „Subpicture“. Щракнете върху „Запазване на текущата настройка като профил“. Натиснете „Convert Now!“ бутон. Запишете DVD файловете, създадени от AVS Video Converter, като използвате програма за запис на DVD като BurnAware Free, ImgBurn или Nero Multimedia Suite. AVS предлага пробна версия на Video Converter.
Инсталирайте VSO ConvertXtoDVD (вижте Ресурси). Стартирайте програмата. Щракнете върху „Файл“ и след това върху „Добавяне на видео файл“. Изберете видеоклипа, който искате да конвертирате в DVD. Натиснете „+“ в прозореца на проекта до видеоклипа. Щракнете с десния бутон върху „Субтитри“ и изберете „Добавяне на субтитри“. Намерете файла със субтитрите, свързан с видеоклипа. Щракнете с десния бутон на мишката върху файла със субтитри в прозореца на проекта и изберете „Set as Subtitle по подразбиране“, за да се покажат автоматично субтитрите, когато DVD се възпроизведе. Щракнете върху „Конвертиране“, за да запишете видеото и субтитрите на DVD. VSO Software разпространява демонстрационна версия на ConvertXtoDVD.
Използвайте Wondershare Video to DVD Burner (вж. Ресурси). Отворете програмата. Щракнете върху „Зареждане на видео“ и изберете видеоклипа, който искате да конвертирате в DVD. Плъзнете и пуснете видео файла в прозореца „Storyboard“ в долната част на програмата. Щракнете върху раздела „Редактиране на избрания видео файл“ и изберете „Субтитри за приставки“. Намерете файла със субтитрите, свързан с видеоклипа. Щракнете върху раздела „Burn“ и персонализирайте настройките за изход. Изберете „DVD“ и „Burn“. Wondershare предлага безплатна пробна версия на Video to DVD Burner.
Предупреждения
Не използвайте софтуер за конвертиране на видео за разпространение на защитени с авторски права материали.
