Един от проблемите с текстовите съобщения беше блестящо илюстриран в рекламата на Cingular от 2007 г., в която майка майтапи дъщеря си за нарастваща телефонна сметка: „На кого изпращате съобщения 50 пъти на ден?“ "IDK", свива рамене момичето, "BFF, Джил." Субтитрите услужливо го превеждат като „Не знам, най-добрата ми приятелка завинаги, Джил“, но проблемът остава - текстовите съобщения променят езика ни и не е задължително към по-добро.
Произход на жаргон за текстови съобщения
В основата на повечето, ако не и на всички, разлики между нормалния жаргон на английски език и текстовите съобщения - галено или подигравателно известен като „txt spk“ - се крие желанието да се използват възможно най-малко символи. Първоначално SMS позволяваше максимум 160 знака, включително интервали и пунктуация: съкращаването на думите често беше единственият начин да се побере всичко, което искате да кажете в съобщението.
Съкращения, съкращения и пиктограма
Голяма част от речника на текстовите съобщения се състои от съкращения, съкращения и пиктограми. Съкращенията са думи, които се съкращават по един или друг начин, като „l8r“ за „по-късно“, „u“ за „ти“ и „sec“ за „секунда“; съкращенията са поредици от букви, които означават по-дълга фраза, като „IDK“ за „не знам“, „OMG“ за „о, Боже“ и „AFAIR“ за „доколкото си спомням“; пиктограмите са низове от символи, които представляват чувство или концепция, като „:)“ за усмивка и „<3“ за „любов“.
Речник
Хората, които изпращат много текстови съобщения, могат в крайна сметка да използват съкращения, съкращения и пиктограми в друг контекст по чист навик, въпреки че може да е неподходящо. Това може да се случи както в писмен вид, така и в реч: в книгата си "Txtng: The Gr8 Db8" лингвистът Дейвид Кристал отбелязва, че е чувал тийнейджъри и възрастни да използват съкращения вместо съответното изречение, когато говорят на глас.
Фонетичен правопис и влошаваща се граматика
За да съкратят думите, хората, които пишат текстови съобщения, могат да прибягнат до фонетичен правопис, като „skool“ за „училище“ и „чрез“ за „чрез“. По същия начин, за да запазят знаци, авторите могат да пропуснат пунктуация или интервали или да пропуснат несъществени части на изречения, като статии. И накрая, всички главни букви могат да бъдат пропуснати, за да се увеличи скоростта на писане. Тези навици могат да се запазят дори и извън текстовите съобщения, което води до бавно влошаване на правописа и граматичните умения.
Дължина на изречението
Тъй като текстовите съобщения се фокусират толкова много върху кратки изречения, хората, които често пишат текстови съобщения, могат да възприемат същия стил във всякакъв вид писмена комуникация. Това може да доведе до писмени произведения, пълни с фрагменти от изречения, които ги свързват само с тънка нишка логически поток.
Изучаване на езика
За хората, които тепърва започват да учат език, срещането на жаргон за текстови съобщения може да бъде изключително объркващо. Носителите обикновено са наясно, че начинът, по който пишат, противоречи на установените правила на езика; учащите, които се сблъскват редовно с този вид жаргон, обаче може да се окажат истински вярващи, че това е правилният начин за изписване и писане.
